Научные статьи на английском

Периодические издания и базы данных предъявляют определенные требования к научным статьям на английском языке для студентов. Они должны быть актуальными обладать новизной и доказательностью. Крайне важно, чтобы язык исследования был доступным для начинающих и опытных ученых, студентов, рецензентов и рядовых читателей.

Зачем писать научную статью на английском

Публикация научной статьи in English, давно ставшим мировым языком науки, является основой для распространения научных знаний с помощью рецензирования. Оно необходимо для определения достоверности, качества и оригинальности исследования.

С точки зрения ученых, публикация в журнале является одним из важнейших критериев карьерного роста. Ведь ведущие научные показатели – индекс Хирша (H-индекс), общий импакт-фактор (IF) и количество цитирований основывается на числе и качестве опубликованных статей. Зарубежные научные статьи на английском языке – гарантия продвижения проводимой работы, получения престижного гранта для продолжения исследования и успешного трудоустройства.

Наличие у автора переведенных работ упрощает поступление в аспирантуру, докторантуру, а также повышает его шансы на присвоение ученой степени. Чтобы успешно опубликовать научно-популярные статьи на английском, понадобится подобрать подходящий индексируемый журнал. Перед отправкой заявки важно убедиться, что материал оформлен в указанном формате.

Как готовятся научные статьи на иностранном языке

Хотя не существует единой и универсально согласованной стратегии создания успешной научной статьи, нельзя отрицать, что сформировались некоторые базовые понятия, накопленные за десятилетия опыта ученых во всем мире. Они способны увеличить шансы на принятие научной рукописи престижным журналом и продвинуть работу в научном сообществе. Хорошее исследование всегда должно начинаться с точного анализа экспериментальных данных. Их содержание обязательно нужно переводить с высокой точностью.

Для публикации материала в лучших периодических изданиях необходимо качественно перевести работу. Далеко не всегда перевод получается дословным. При наличии должного опыта научные технические статьи на английском языке могут готовиться студентом, аспирантом или ученым самостоятельно. Если уверенности в качестве перевода нет, понадобится привлечь к работе профессионального переводчика.

Рекомендации по написанию исследовательской работы:

• Текст должен быть исключительно ясным и лаконичным.
• Важно полностью исключать ошибки в оригинальном и переведенном тексте.
• При переводе важно играть со структурой, но не смыслом работы.
• Обязательно практиковаться и изучать работы коллег.
• Важно обращать внимание на цифры и символы.
• Необходимо всегда вычитывать готовый перевод хотя бы два раза.
• На финальном этапе нужно адаптировать свой стиль к типу документа.
• При отсутствии опыта желательно сразу передать работу по переводу опытном специалисту.

Работа пишется на академическом английском языке с корректным использованием специфических терминов. Несмотря на кажущуюся незначительность, должны быть исправлены ошибки в использовании «the», «a» или «an», которые могут повлиять на цитируемость публикации в научном сообществе. Определенный артикль может использоваться перед некоторыми словами в качестве модификатора для другого существительного. Во многих случаях именно предлоги дают читателю информацию о ключевых свойствах предмета.

Научные статьи на английском по юриспруденции и другим направлениям должны быть написаны со 100%-ной грамотностью, что является непростой задачей для начинающего и опытного автора. Сегодня не существует проверенных или универсальных критериев по созданию академического перевода. Поэтому в каждом отдельно взятом случае выбирается индивидуальная стратегия действий.

Сайты для научных статей на английском языке

Важно понимать, что за размещение публикации престижные научные издания взимают определенный гонорар. В некоторых случаях также требуется оплатить работы рецензентов и набраться терпения, так как ответа придется ждать не один месяц. Однако сложность публикации in English оправдана цитированием, которое будет продвигать новые научные идеи на международном уровне. Популярные журналы ВАК на английском языке позволяют имени автора прозвучать в определенном направлении и продолжить плодотворную работу.

Наиболее цитируемые английские сайты с научными статьями:

• SAGE Publishing;
• Taylor & Francis Group;
• Elsevier;
• Wiley;
• Science и др.

Популярные иностранные журналы с научными статьями размещаются в таких многомиллионных библиографических базах данных, как Scopus, Web of Science, РИНЦ и др. На платформах публикуются самые актуальные периодические издания по разным направлениям науки. Для определения престижа журнала достаточно ознакомиться с его рейтингом, который пересматривается системами ежегодно. Кроме того, желательно изучить публикуемые материалы и требования к рукописям. В разных издательствах они могут существенно различаться.

ВАК статьи на английском языке нередко размещаются на порталах Стэндфордского, Оксфордского и Кембриджского университетов. Базы диссертационных исследований можно найти в таких архивах, как CiNii Dissertations, PQDT Open, NDLTD, NDLTD и т.д. Подобрать подходящие английские сайты с научными статьями можно в социальных сетях, приложениях и на поисковых порталах. Статья ВАК на английском должна отвечать строгим требованиям комиссии и действующим стандартам. Поэтому перед отправкой работы очень важно привести текст в соответствие с условиями издательства.